Nappalok horgonya

Az írók, az olvasók kölcsönös megismerését, az egymás mellett élés törekvésének megvalósítását kívánjuk ezzel a könyvvel szolgálni.

A Rukovet című irodalmi és társadalmi folyóiratnak és kiadói osztályának, az Osvitnak a gondozásában már több jugoszláviai magyar szerző alkotása megjelent. A szerbhorvát nyelven alkotó szabadkai írók munkásságáról azonban ezúttal kap először átfogó áttekintést a magyar olvasó, mert munkáikkal eddig csupán lapjaink hasábjain találkozhatott.

A Rukovet és az Osvit szerkesztőségével folytatott megbeszélés eredményeként közülük ebben a kötetben csak azok szerepelnek, akik az 1972 és 1976 közti időszakban, tehát az utóbbi öt évben a folyóiratban vagy annak kiadványaiban verset vagy novellát jelentettek meg. Mivel más irodalmi műfajhoz tartozó írásokat nem vettünk fel, gyűjteményünk nem nyújthat teljes képet a Szabadkán élő szerb és horvát írók munkásságáról. Így is azonban jól érzékelteti vers- és prózaviláguk sokszínűségét, mert arra törekedtünk, hogy legjellemzőbb témakörükben és alkotói módszerükben mutassuk be őket.

A válogatás közös munka, de az anyag végleges összeállítását Urbán János végezte.

A szerzők – korukra való tekintet nélkül – betűrendben szerepelnek, műveiket pedig szabadkai fordítók ültették át magyar nyelvre.